Именно эта фраза из знаменитого стихотворения Александра Сергеевича Пушкина вспоминается в свете последних новостей из мира Формулы-1.
Буквально с разницей в несколько дней сразу две команды чемпионата мира сообщили о своих новых наименованиях. И если переименование бывшей Force India было ожидаемо, то смена имени Sauber F1 Team было более неожиданным. Оба изменения вызвали целый всплеск обсуждений и пересудов. Разумеется, эти обсуждения могут уже полностью утихнуть в ближайший четверг, то есть послезавтра, когда американская команда Rich Energy Haas F1 Team (они же теперь полностью так называются?) представит миру свою новую ливрею (а может и новый болид), в которой непременно так или иначе будут присутствовать фирменные золотистые рога британского энергетического напитка. Конечно же, некоторое «бурление» вокруг команд консорциума Лоуренса Стролла и швейцарского инвестиционного фонда Longbow Finance вызвано практически полным отсутствием каких-либо других новостей из мира Формулы-1. Однако, давайте разберемся – а что в этих переименованиях такого уж значительного?
Начнём с той команды, которая расположилась по итогам прошлогоднего Кубка Конструкторов на позиции повыше. В этом сезоне тот коллектив, который более 20 лет назад дебютировал в «королевских гонках» под названием Jordan Grand Prix, в честь отца-основателя команды, будет называться Racing Point – по названию консорциума Лоуренса Стролла и его бизнес-партнеров, который, собственно говоря, и выкупил команду у внешнего администратора. Это сочетание слов и вызвало в рунете обсуждение. Почему-то многим людям захотелось непременно перевести это словосочетание. Конечно, это словосочетание, а не какая анаграмма. Возможно, перевод не будет благозвучен для переводящих, но давайте по-другому. Force India – то же словосочетание. Кто-то его переводил? Да, были попытки, но они как-то не прижились. Зачем вообще переводить иностранные имена собственные? Существует же практика этого не делать, не правда ли? С другой стороны, давайте вспомним: еще с середины 2017 года еще прежние владельцы команды хотели придать имени команды более международный оттенок, исключив упоминание родины Виджея Мальи. Тогда основным вариантом был Force F1, но киберсквоттеры подсуетились и заранее забронировали практически все варианты возможных доменных имен и тогда от этой идеи пришлось временно отказаться.
А потом, в конце июля 2018 года команда была выведена под внешнее управление компании FRP Advisory. У неё команду и выкупил Лоуренс Стролл со своими партнерами. Для приобретения команды нужно было юридическое лицо, на имя которого оформлялась сделка по продаже активов команды (вместе с долгами), называть компанию в честь какого-либо из существовавших у членов консорциума бизнеса они (члены консорциума) не захотели, поэтому понадобилось какое-то имя. Именем и стало словосочетание Racing Point. Если уж сильно хотите перевести, то давайте это будет «гоночная суть» (есть и такой перевод слова point). После подачи в FIA заявки на участие представители команды говорили, что обозначенное в заявке имя – это временное решение, а в сезоне команда будет участвовать уже под новым. Говорят, что хотели вернуть в Формулу-1 наименование Lola, но договориться с владельцами автомобильного бренда не получилось.
В сезон команда «заходит» под своим новым именем – именно своим – названием компании, которая этой командой владеет. Имя команды теперь всё-таки стало более международным, как этого хотели еще предыдущие владельцы. Название нормальное. А как лодка поплывёт увидим уже совсем скоро – до начала предсезонных тестов осталось уже меньше двух недель. Стоит ли уделять этому переименованию столько внимание. Пожалуй, нет.
Текст: Андрей Диев. Фото: Racing Point F1 Team.
ExtEne RGX 